Rot ist mein Name

So heißt der Titel von Orhan Pamuk's historischem Krimi.

Ich muss gestehen, dass ich historische Romane in der Regel ziemlich schrecklich finde. Sie sind meistens schlimmer als irgendwelche Groschenromane. Nun ist Orhan Pamuk allerdings so gar nicht der Typ Autor, dem ich etwas derart kitschiges zutrauen würde. Allerdings muss ich auch hier gestehen, dass ich Orhan Pamuk nicht sonderlich leiden kann. Ich hatte irgendwann Mitte der 90er einen Versuch mit "Yeni Hayat" (Das Neue Leben) gestartet und der ging total schief.

Ja, warum hab ich denn dieses Buch überhaupt gekauft? Gute Frage! Ich war verzweifelt. Ich hatte 7 Stunden Aufenthalt am Flughafen in Istanbul und mein mitgebrachtes Buch war nach ca. 3 Stunden zu Ende gelesen. Zum Glück ist der Transferbereich am Istanbuler Flughafen mit sämtlichen Shops ganz gut ausgestattet und so kam ich auch zu einer recht ordentlich ausgestatteten Buchhandlung. Es war kurz nachdem Pamuk den Literatur-Nobelpreis bekommen hat. Ich wollte ihm spontan noch eine Chance geben. Meine Wahl traf auf "Benim adim kirmizi" (Rot ist mein Name).

Es spielt im 16. Jahrhundert im Osmanischen Reich, um genau zu sein in Istanbul. Es hat mich sehr beeindruckt, wie lebendig Pamuk den damaligen Alltag der Gesellschaft rüberbringt. Es war keine leichte Zeit: Aufstände in Anatolien und bei den Janitscharen, III. Murat's Qualitäten als Padischah ließen zu wünschen übrig (Politik ist doof, das Leben ist schön...) und überhaupt war die Stagnation des Reiches in vollem Gange.

Das Buch dreht sich hauptsächlich um vier Miniaturmaler*, deren Ansichten über ihre Kunst und einem Mord. Ich werde nicht mehr über die Handlung des Buches schreiben, sondern beschränke mich darauf, wie es auf mich gewirkt hat. Ich war drin. Ich habe dieses Atelier, die Straßen, die Meister und ihre Wohnungen regelrecht beobachtet. Da es sich, wie anfangs erwähnt, um einen Krimi handelt, darf auch eine gewisse Spannung nicht fehlen. Auch das wird geboten. Wusste lange nicht, wer der Mörder war.  Die Sprache ist dabei eine Mischung aus orientalischem Erzählstil und völlig nüchterner Beschreibung aus Sicht der Charaktere selbst. Da ich das Buch auf Türkisch gelesen habe, kann ich zu der Übersetzung nicht viel sagen. Einen kurzen Blick habe ich mal reingeworfen. Kann sein, dass es etwas gewöhnungsbedürftig ist.

Fazit: Geboten werden Atmosphäre, Spannung, Kunst und Geschichte. Gute Mischung, gutes Buch!



*Miniaturmaler haben u.a. Bücher verziert, deshalb nennt man sie auch Buchmaler.